CONSIDERANDO QUE: você já esteja logado no cPanel.
Ao criar uma conta de email, você escolhe uma senha para a mesma, mas não significa que terá que ficar com este senha pra sempre. Para alterá-la basta seguir os passos à baixo.
- Vá em contas de email (na seção 'correio')
- Vá na lista de emails, que fica abaixo dos campos de criação de email
- Selecione o email desejado e clique em "Alterar Senha" logo à frente do mesmo
- Digite e redigite a nova senha (para ter certeza de que se lembrará é necessário redigitá-la no campo seguinte)
- E para finalizar, clique em 'Alterar Senha'.
Simples assim!